【笑】海外で見つけた変な日本語

fd385f72-e1486269494981
1: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:00:17 ID:sul
こういうのあったら他のも見てみたいw
no title

no title

no title

3: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:02:13 ID:9hT
二枚目は読まないと違和感が分からないなw

4: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:05:28 ID:sul
>>3
アジアは南の方に行くほど日本語(日本製)なら
なんでも品質が良いというイメージが強く
二枚目のは台湾で発見されたものらしい

5: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:06:25 ID:Qpl
日本の英語も変らしいからな
高度な翻訳機開発して欲しい

11: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:13:23 ID:sul
>>5
たぶん服とか小物にあるフランス語とかもおかしいと思う

16: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:22:19 ID:9hT
>>11
おかしいと指摘されていたようだが、こういう日本語を見せられて
分からん外国語選べなくなった

17: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:27:59 ID:sul
>>16
ネイティブから見て??みたいになるのが
おかしいやつだと思う
文法とか合ってても服に極度乾燥しなさいとか
書いてあったら?????って日本人はなるやん?

7: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:10:01 ID:sul
草生えるwwwwwwwwwww
no title

no title

no title
no title

13: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:16:40 ID:kZy
>>7
これは笑うわwww
32: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:46:13 ID:S1U
ゴシック体の日本語タトゥー見ると「あーあ、やっちまったな・・・」と思う
0c19ae07

6c943bcd

10104337_85550401

jlistwide_4jl40l_w

tom003-500x270


35: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:49:21 ID:sul
>>32
こういう外人の刺青おもしろいけど不憫に思うわ
まぁほとんどの人は書いてある意味知っても
ふーんでも気にしないよって感じらしい(特番でやってた

12: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:14:52 ID:sul
no title

no title

no title

23: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:32:29 ID:9hT
>>12
三枚目は目視で字を拾ったしぃ
なかなかの苦労だが古いからかな

70: 名無しさん@おーぷん 2015/06/05(金)08:48:29 ID:UIz
>>12  の「活力にスティック」は中国語でのチョコレートの当て字
「巧克力」のトンデモ直訳か

14: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:19:01 ID:sul

no title

no title

18: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:30:12 ID:9hT
>>14
おかしいのはおまえだw

15: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:22:17 ID:sul
no title

no title

no title
ならではグッズ!!

19: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:30:13 ID:sul
no title
めたたかスパッツ・・

20: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:30:32 ID:sul
no title

no title

22: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:31:34 ID:QUB
>>20
www

28: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:42:22 ID:kZy
>>20
お品書きなのか注意書きなのか

31: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:45:07 ID:sul
>>28
たぶんお品書きで上の中国語の翻訳か
おおまかな料理の紹介とみた

21: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:31:06 ID:sul
no title
なんかすげぇシュールだわ・・

57: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)19:21:59 ID:ICn
>>21

冷やし中華(胡麻?)

日本と中華の合作

けっこんしき

と予想

65: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)21:03:12 ID:sul
>>57
そんな考え方があったとはwwwww

24: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:35:06 ID:sul
no title
ぶほねけねけざあ!!!!!!!!

25: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:38:48 ID:sul
no title


no title

27: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:41:55 ID:9hT
>>25
乳液など落とさんでよろしい

31: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:45:07 ID:sul
>>25
一見それっぽいのになwwwwwww

26: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:41:37 ID:sul
no title

no title
いじくりまわした牛肉食いたくない・・

34: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:47:33 ID:9Y3
艮 フ、レ ですどのようにとても

37: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:51:25 ID:sul
ちょっと萌えた
no title

40: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:52:30 ID:JZF
中国や台湾だと、「う」と「ラ」を間違えたり
「ゃ」と「や」を間違えたりする

45: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:56:58 ID:sul
>>40
シとツも

43: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:55:15 ID:sul
no title

no title

no title
痛いから効くんだって

46: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:57:10 ID:iNz
>>43
けんか売ってんのか(´・ω・`)

48: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)16:58:42 ID:JZF
あと、日本語かと思ったら、中国語(簡体字)だったなんてことは
・・・流石にないか

49: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)18:48:11 ID:sul
>>48
あるある

no title

53: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)18:58:14 ID:JZF
>>49 繁体字に戻すと「目娯樂節今日」
「目の保養の日、今日は」???

54: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)19:09:02 ID:sul
>>53
アサヒスーパードライに感化されたとかどっかで見たぞ
中国語も日本語もよく理解してないのは間違いない….

60: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)19:57:34 ID:JZF
>>54 なるほど

外人が漢字を好きになるのはいいけど
もとが中国の文字であることを理解しているのか疑問

65: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)21:03:12 ID:sul
>>60
それはさすがにわかってるんじゃないか
ただよっぽどの歴史好きじゃなければ
中国(中国語)より日本(日本語)の方が世界的に見て
基本的には印象良さそう

50: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)18:49:59 ID:sul
no title

no title
このSuper dry(極度乾燥しなさい)わりと人気っていうか
有名ブランドらしいんだが日本かぶれの白人がデザインしてんのかな

53: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)18:58:14 ID:JZF
>>50 "Super dry"の文をグーグル翻訳にかけたんだとか

51: 名無し 2015/06/03(水)18:54:05 ID:72o
俺のじゃないけど
no title

52: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)18:55:38 ID:sul
>>51
これ普通にかっこいいじゃんww
ソニックって書いてあるより全然いいな

59: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)19:25:47 ID:YNK
>>51
あってる

61: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)20:02:16 ID:yHm
no title

63: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)20:55:48 ID:sul
まだまだある
no title

no title

no title

no title

64: 名無しさん@おーぷん 2015/06/03(水)20:57:47 ID:sul
店員「ずとてのぺうくろ!!(^o^)」
no title

71: 納豆◆0cxeUaToqrwQ 2015/06/05(金)08:56:27 ID:bw3
no title

no title

no title

no title

no title

72: 納豆◆0cxeUaToqrwQ 2015/06/05(金)09:03:15 ID:bw3
no title
no title

no title

no title

no title
no title

no title

no title

1001:関連記事をキスログがお送りします:2017/9/1xx:xx:xx.xxID
【頭良すぎ】カラスに餌あげ続けたらめっちゃ懐いてきて可愛い!!
【後編】行商人やキャラバンに憧れたからモロッコでロバと一緒に放浪の旅を始めたバカだけど
【前編】行商人やキャラバンに憧れたからモロッコでロバと一緒に放浪の旅を始めたバカだけど
【笑】箱アイス買って、当たりが一本入ってると書いてあったのに、全部食べて一個も当たりがない。メーカーに電話してもいいかな?
【スカッ】A「お前の嫁が着てる服300円くらいだろw」→俺ら夫婦が貧乏人であるとバカにしてくるが、世帯収入2000万越えている。それを知ったAは…
【カッコいい】マクドナルドの店員さんが無愛想すぎた。→男「スマイルってまだメニューにありましたっけ?」店員「え?」
【絶句】旦那が車に轢かれて亡くなった。→義兄嫁「この子はあなたの旦那の子です。ですので賠償金等は勝手に使わないで下さいね」→最悪の事実を知ってしまい…
【ドン底】不登校の弟が12歳の女の子と関係を持って逮捕された。→釈放されてからの弟は真面目に頑張っていたんだけど…
【スカッ】退職する上司が「全部捨てちゃって」と私に荷物の整理を押し付けてきた。私(このアルバムの写真もシュレッダーにかけちゃお)→結果。
【修羅場】酒に酔った嫁が泣きながら本音を言ってきた。「父の借金であなたに売られた。本当に好きな人と結婚したかった」俺「…」
【神経ワカラン】腕に包帯巻いてる人に「怪我大丈夫?」って声掛けたら「大丈夫です」って答えた。→彼氏「お前空気読めないな」私「なんで!?」
【笑】息子の夜泣きがひどくて夜中にドライブしてたら検問にかかった。→警察「助手席のそれ何?」私「あ、これは…あれっ!?」→大笑いされて…
【衝撃体験中】アメリカの大学院に通っているんだけど、日本人がどんどん消えていく。
【迷惑】映画館で4席取ったら彼女にドン引きされたんだが…
【怖っ】女性「探したよー」娘、息子「人違いですよ」→腕を引っ張る女性「皆さんすみませんねー、お騒がせしてます」娘「離せ!この人母親じゃない!」周囲「…」
【修羅場】元嫁が間男と再婚し、俺も綺麗な女性と再婚したんだが、この女は間男の差し金だった。→あいつの余命もあと1年…
【冷めた】彼女の3DSを見せてもらったんだが、プレイ時間の記録を見て血の気が引いた。本当に大好きだったのに…
アフリカの熱帯雨林でピグミー族と一緒に自給自足生活することになったバカだけど
【霊視】私の彼氏を見たAさん「魂ここにいるじゃーんw戻ろうよw」私「え!?」

引用元: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1433314817/

コメント

コメント一覧

    • 1. 名無しのキスログ
    • 2017年09月01日 21:17
    • 日本でも『ビバヒル』と呼ばれ人気のあったTVドラマの出演者グリーンさんが腕に「みどり」と彫ってたのを思い出した

      これからも間違ってほしいな
      笑えるし明らかに日本製ではないと証明されるから

    • 2. 名無しのキスログ
    • 2017年09月01日 22:59
    • 笑い過ぎて苦しい
      もう何語かわからない
    • 3. 名無しのキスログ
    • 2017年09月02日 01:55
    • 確かに、自分が外国人だったら うとラ、いとリとソとン、ツとシ の見分け難しいと感じるかも
    • 4. 名無しのキスログ
    • 2017年09月02日 08:32
    • ※1腕でなく右胸
    • 5. 名無しのキスログ
    • 2017年09月02日 17:13
    • 元スレ63の3枚目、10年くらい前にノートルダム寺院で見た時に気になってたが、だれか指摘した人がいたんだなあ。こんなとこでその後を知るとは。
    • 6. 王府井の老太爺
    • 2017年09月06日 21:29
    • 北京 京倫飯店 ホテル日航のホテル案内

      女郞買いをしないこと!

      ワロタ いつの時代やねん

      これでも日系ホテルやぞ
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット