2023年3月18日 20:02 愚痴・相談・議論・疑問

コミッションサイトにクリエイターで登録してて外国人からよく依頼がくるんだけど…

何を書いても構いませんので＠生活板130
509: 23/03/12(日) 08:16:39 ID:8g.vp.L1

コミッションサイトにクリエイターで登録してて
外国の人からよく依頼くるんだけど
翻訳サイト経由して日本語に訳されてて所々誤訳で変なところはあるけど内容はわかる人と
翻訳かけても意味不明でつまりどう言う事だってばよ？ってなる怪文書になる人がいて
(複数の翻訳サイトで訳してやっとなんとなく言わんとしてる事がわかるレベル)
これは書いてる人の文章力に問題があるからこうなるのかなあ
向こうは日本語より文法とか簡素だから変な文章書く人とかあんまいないイメージあったけど

511: 23/03/12(日) 08:41:37 ID:Pe.6r.L1

>>509
英語といえど、会話だと主語を抜いたり目的語を省いたりするので
そんなノリのメールだと「何言ってるかわからん」になると思う

512: 23/03/12(日) 08:50:15 ID:8g.vp.L1

>>511
件の人は抜かすどころか増やしすぎてそれで余計に訳分からん文章になっちゃってるんだよね
多分こっちが日本人だから配慮して頑張って書いてくれてるんだろうけど
一度あまりに訳が分からなくて断ったことある

515: 23/03/12(日) 12:17:28 ID:tS.zs.L1

>>512
英語論文を翻訳している時に、英語にもうまい下手を実感した
that 構文の中にthat構文を入れるのを多用する書き手もいれば、入れ子にするにしても主語は省略しない気遣いをして意味不明になることを回避する書き手もいる
英語文学にも名文があるのだから反対に下手もあるわな
あと英語で書かれていても書き手の母国語が英語ではない場合もあると聞いて納得した

521: 23/03/12(日) 15:54:04 ID:8g.rb.L1

>>515
そういえば何回か依頼受けた時原文はスペイン語で書かれてます云々って表記あったような記憶があるわ
それなら英語が怪しくてもしょうがないか

・「女に産まれたかった」「女に産まれたら人生イージーモード」だったってネタに対してこう突っ込まれてるのが面白い。

・司会者「突然ですが、新郎のお父様のご友人から歌のプレゼントです」→プロの歌手が登場して唯一のヒット曲を歌い始めたんだけど…

・自分が人と違う変人だと自覚してるせいで、余計に周りがつまらない・白けさせているんじゃないかと申し訳ない。

・チャットを初めてやったときが衝撃的だった。パソコンが開通してチャットソフトをインストールして説明書通りにしたら人間と会話できて…に、に、に、人間がいるー！ってなった。

・クレーンゲームで欲しいものがあって何回かやったけど取れなかった。彼の「俺が取ってやるよ」って言葉を期待してたのに…

・私より一年あとに入社した後輩(取引先の上司の親戚)が私のやることを真似するようになり、事件が起こった…

・運動音痴、勉強苦手な私を見た両親は私を無視するように。中学の頃、風呂上りに「お前は出来損ないだ！出て行け！」と真冬の外に放り出されて…

・彼女「男は生理の辛さ理解できないくせに」俺「お腹の中で猫が爪研ぎしてるんでしょ？」彼女「そんな生ぬるみものじゃない」

・小学生の時にふざけながら鉄棒やっていたら首が引っかかった。次の瞬間、校庭の上からグッタリしている自分が見えて…

・雇った正職員がその日のうちに「週明けにやめます」と言った。待遇も良いのに何がダメだったんだと理由を聞いたらなんと…