成人済みの息子に「女との距離感がわからない、恋愛したい、女慣れしたい」と相談されたんだが…

その腐ったプライドを捨てない限り彼女は出来ないと、こんこんと説教するしかないのでは…

とりあえず病院につれていけば？

いいお父さんだなぁ
息子さんから「愛されたい」という衝動がすごく伝わってくるんだが
アドバイスじゃなくて一緒に遊んでやったらどうかな？
女の子の事を知るためだと二人でコンビニいって息子に女性誌を買わせて紹介されてる店に片っ端から行ってみるとか
まず外に出て、帰る道中で目についた場所やものをやってみる、店の人に話しかけてみる、ガキ大将と子分みたいに遊び回って息子をかまって自分も楽しんでみて。
んでまず父から構ってもらって愛されてる実感を得てもらったら良い気がする。
息子さん働いてるなら軍資金はそこから徴収すればいい(笑)

親しい女性相手と見知らぬ旅先の人相手の好感度の上げ方は変わらない。態度を変えない事が紳士の条件だ。体験しないと身に付かない。
そうやって遊んで手持ちの話題ができれば相手から興味を持ってもらえる一石二鳥

女から馴れ馴れし過ぎで怒られるってちょっと心配だ。
アドバイスで済ますなら
息子に好きな女優やアイドルがいるならその子が目の前にいる時、もしお前が松坂桃李ならどういう態度で接するか。それを基準に行動するよう言ってみたらどうかな

自分の息子だから見捨てられないと言う気持ちはわかるが、敢えてあなたに言う

ほっとけ！

それだけ息子のためにあれこれの考えてくれてるのにそれをすべて無駄にする奴には、何を言っても無駄！
よく女性にも、相談しておきながら他人からの助言を片っ端から「あれイヤそれイヤドウセダッテデモデモデモダッテ」で拒絶するめんどくさい構ってちゃんはいるけど
そんなタイプの人間は周囲の労力とエネルギー、そして思いやりと優しささえも無駄にする
すごく心配だろうけど、あくまでも本人の問題
あなたはこれから一緒に老いていく嫁と自分自身の老後2000万円問題wでも考えておけばいいのです

金払って相手してもらう以外は女に見向きされないほど
自分はめんどくさい状態だという自覚を促す。
無駄に絶望させないように「個人の絶対値じゃない、状態だから克服できる」と釘指しとく。

で、老若男女にかかわらず相手の様子をしっかり見て対応しろとアドバイス。
そのうち経験値も積みあがるよ。

厳しいことを言うようだけど、異性への接し方って身近なを見て学ぶよ。
キャバクラでのスマートな遊び方だって先輩や上司に連れて行ってもらってだんだん覚えるでしょ？
あなたがそうだとは決めつけないけど、妻に対して女性然りとした接し方や労い方が足りなければ、息子さんだって似てしまう。
例えば月のものが来て辛そうな時に「女の人は色々あるからそっとしておいてあげようね」とか、
服を新調したら「お母さん似合ってるね、綺麗だね」と息子の前で褒めるだとかを日頃見せていないと自然にできるようにはならないよ。
面倒臭いかもしれないけど。
というわけで西野カナのトリセツでも聴かせよう。

英会話を始めなさいって、資格取得を目指す前提で通塾
（女性も多く居るけど）今後の為になるから。って
ゴロゴロしてても得るものがないので、ダルイとかいって馬齢を重ねる前に時間とお金をかけるならお稽古に行くと良いと思う

でも、教室に行くの怖がるかもね。