何かする行動を「〇〇かた」するって自然と言っちゃうんだけど、「？？？」な雰囲気を出すこと止めない旦那が嫌だ。

>>24

かた→方→ほう
片付けるほう、やろう。って言い換えると自分でも使えそう
ニュアンスが違うかもしれないけれど。

いちいち言葉尻に突っかかってくる人はいるけど、気にしなくて良いんじゃない？
同級生の口癖は「いやさぁ（あのね）～」
その配偶者になった人はその都度、混ぜ返す
同級生「いやさぁ、
配偶者「おとぉみぃ～！！」歌舞伎風に見得を切りながら、お富
同「いや、いやさぁ
配「おとーみー！！」
いやさがないと話し出せない同級生と妻の笑顔を愛する夫で全く話が進まないらしい

>>26

そういう方向で丸くおさまる夫婦いいねえw

>>26

笑顔の絶えない家庭って感じでいいね

>>24

遅レスでごめんだけど。
旦那さんの気持ちわかるわー
私の旦那も、聞けば意味はわかるけど、
違和感感じまくりの言葉遣いをする。
10年以上一緒にいるけど未だに慣れないし、
なんならちょっとイラッとする(夫婦仲は良好)。

うちの旦那は自覚があるのか不明だし、
波風も立てたくないから指摘したことはないけど、
24みたいに、自覚があってかつ相手が多少不快に感じてるってわかってるなら、
相手にイラッとする前に自分で直せばいいのにと思う。

>>24

私も遅レスごめんだけど、奥さん東北出身の方？
仙台転勤になった時、パートさんみんなこの言い回しするのでめちゃくちゃ混乱したわ
「まとめ方しなきゃ！」「しまい方するよわ」と言うよね
標準語の「まとめる方法」「しまう方法」と変換してしまうと、文脈通じるようで微妙に通じないから気持ち悪いのよ
旦那さんの気持ちもわかる

>>24

私は東北出身なんだけど
私の旦那は「なげる(捨てるの意)」がどうしても標準語の投げるに変換されて違和感あるようだったから
自然になげるって言った後は捨てるに言い換えてる。

今は10年以上前から関西住まいなんだけど
「なおしといて(片付けといて)」が何回聞いても「修理」に変換されるんだよねぇ
毎日だから覚えてよーって気持ちは分かるけど
相手はある意味別言語の人間だし、方言である限りはずっと違和感あるのは仕方ないかも