今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験 25度目
552: 2006/09/10(日) 02:31:37 ID:L3CHGG7i
552: 2006/09/10(日) 02:31:37 ID:L3CHGG7i
「グリーンマイル」という映画を見た。
トムハンクス扮する刑務官が、囚人コフィーの特殊な能力を使って
難病で苦しむ上司の奥さんを救おうと、上司の家を訪れたくだり。
上品な上司の奥さんは末期的症状で苦しんでいて
夫の部下の顔も判別できない。
理性も失っている。
彼女はトムハンクスを見て罵声を浴びせるんだけどその言葉が
「豚とやってな！！」
なんぼなんでもそんなこと言うかなあと衝撃だった。
っていうか笑えた。
553: 2006/09/10(日) 04:11:06 ID:ufZ+t4Bc
>>552
英語圏の言語と文化を勉強しろよ・・・
マジで頭悪いぞ？
556: 2006/09/10(日) 05:40:36 ID:GPIW4/hL
>>553
そりゃ字幕もしくは吹き替えの訳者にいうべきじゃないの？
そりゃ字幕もしくは吹き替えの訳者にいうべきじゃないの？
554: 2006/09/10(日) 04:16:14 ID:DJlFb2wv
>「豚とやってな！！」
まんま訳しちゃうのも、どうかと思うが。
まんま訳しちゃうのも、どうかと思うが。
・余命宣告を受けた義母が「遺影用の写真はコレ！葬儀屋はあそこ！」とあっと言う間に整理してしまった。そしてホスピスに入って2ヶ月後…
・臨月のときに旦那と買い物してたら万引き犯と間違えられた。店員「盗った物出して」私「盗ってない」→怒った店員がお腹を叩こうとしてきて…
・私「子供の熱が下がらない。あなたが付き添って」旦那「男の有給は子供の病気なんかに使えるわけないだろう！」私「じゃあ何に有給使うの？」すると…
・全身アトピーの女性(35歳)が最近フラれたらしい。それを聞いた職場の主婦たちが「あの人はどう？この人は？』と彼女にけしかけるようになった。
・流産したばかりで行きたくなかったのに義両親に旅行に連れ出されたのでついにDQN返ししてやった。
・俺「誕生日なにが欲しい？」嫁「自分で朝起きてほしい。無理なら…」→どうしたらいいんだろう
・上司「休みの日も毎日仕事をして報告して。このままだとみんなで首吊らなきゃいけなくなる。」私たち「…」
・嫁が「お互いの初恋について語って嫉妬しあおうぜ！」と言い出したのでお互い話して笑いあった。だが…嫁「初恋の人の名前を娘につけるなんて…(激怒)」
・息子嫁が「男なんてやっぱり可愛くない！無理無理無理！」と子供を置いて出て行った。息子「離婚だ！」息子嫁「お義母さんならわかってくれるよねぇ～(泣)」私「…」
・私は在宅の仕事で月に2万～30万と収入にムラがある。夫「仕事を続けたいなら家事の割合を増やして月3万は入れて欲しい」私「それは…」
・彼が炒飯にこっそりカニ缶を入れてたらしく私の顔がパンパンに腫れて呼吸も苦しくなってきた。彼は「がんばれ！がんばれ！」と応援してるだけ。
・個人的に悲しいと思った事件。→『ある若者が逮捕された。だがこの若者の非行の原因は友達欲しさだった。』
・私が好意を抱いていたAにおススメのバンドを教えてもらった。10年後にそのバンド名を検索してみたら…
・自分「地元どこ？」後輩「神戸です」A「兵庫の人って地元を聞かれると神戸っていうのなんでなん？ひょ、う、ご、だろ？」
・友達Aが結婚した。A「実は他に結婚したかった相手がいて…」みんな「！？」A「これがその相手…」と見せられた写真がなんと…
・今度家族で今話題のアニメを観に行くんだけど、旦那が「観てるあいだ退屈だろうからスマホ見て時間を潰す」と言った。
引用元: https://life7.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1156449899/
原作はもっとストレートな汚言てんこ盛り