2021年8月2日 21:02 愚痴・相談・議論・疑問

「DOWN BY THE DAY」という英語の童謡を日本語翻訳バージョンで初めて聞いた。可愛いメロディだなあと思ってたけどよく聞いたら…

何を書いても構いませんので＠生活板109
949: 21/07/30(金)15:00:27 ID:XF.zk.L1

今朝「DOWN BY THE DAY」という英語の童謡を日本語翻訳バージョンで初めて聞いた
かわいいメロディだなあと思ってたんだけど、よくよく聞いたら歌詞が「私は家には帰らない。だって帰ったら母さんが『トラックを運転するアヒルを見たかい？』って聞いてくるから」という感じだった
お母さんの『〇〇(現実にはあり得ない生物)を見た？』ってセリフのとこだけが変わって曲が何番も続くのね
これってお母さんがキチだから「私」は家に帰りたくないのか…？子供向けの童謡なのに何て歌詞だ…と思ってたんだけど、
さっき原文見てみたらお母さんの台詞はダジャレ(duckとtruck)になってて、多分そこが英語圏の子どもたちにとって笑うポイントなんだと分かった
けどダジャレと判明したところで原文の「私」も家に帰りたくないと言ってるんだよね
・お母さんが本気キチのパターンで帰りたくない
・お母さんは完全にダジャレのつもりで、「私」にとってはダジャレなんて寒いししつこいから帰りたくない＝「私」の思春期パターン
どっちだろう

958: 21/07/30(金)17:17:35 ID:ih.zk.L1

>>949
‘Down By The Bay'(入江のほとり)って歌ね
あれは小さな子供向けに作られた曲で、
おっしゃる通り、お母さんのセリフに登場する動物とありえない行動を組み合わせて韻を踏んであるよね
そこが子供の笑い所で、
子供が楽しみながら語彙を増やせるように
何番までもバリエーションがたくさんあるんだよ
ちなみにお母さんの英語のセリフの正確な訳は
「○○(動物)が□□(人間しかやらない事を)するのを今までに見たことがあるかい？」で
「見た？」ではないから、
お母さん自身も「現実にはありえないけど、こんな事があったら面白くね？」ぐらいの気持ちで言ってるし
「お母さんがマジキチ」って事はないと思うよ
息子が「帰るのやめとこ」と歌う理由は、
韻を踏んだしょーもない想像話をしてくるオカンがウザいからってとこだろうなー

963: 21/07/30(金)18:42:05 ID:XF.zk.L1

>>958
うわ恥ずかしい綴り間違えてた。ご指摘ありがとう
そうなんだ、マジキチなお母さんじゃなくてよかった

960: 21/07/30(金)17:28:29 ID:tB.4l.L1

>>949
童謡だと、一人で遊びに行くようになった子どもが
家に帰ると今日どこに行ってきたの？何をしたの？と根掘り葉掘り聞かれるのがウザいし、もう少し外で遊んでいたいから何か下らない理由を付けて帰宅を引き伸ばしている
という解釈も成り立つぞ

961: 21/07/30(金)17:46:07 ID:ih.zk.L1

>>960
その説もありかもなー
でもDown By The Bayに登場するかーちゃんは、実際
「いやもうええわ」ってツッコミたくなるぐらい
まあまあウザいよ(笑えるレベルでだけど)
YouTubeでも、この歌に付けられてるアニメーションのカーチャンは大概ウザく描かれてるよ
こんな感じ↓
https://youtu.be/cAMbqRWqLXQ