最新情報をCHECK!! 

youtubeの動画に「最酷的男人!」って中国語のコメントがついてて悪口かと思ったらなんと…

コメント(0)
何を書いても構いませんので@生活板127
939: 22/11/19(土) 21:52:31 ID:7e.wk.L1
よく見てるyoutubeの動画に「最酷的男人!」っていう中国語のコメントがついてて、「酷」って書いてるから悪口かと思ったけど
調べてみたら「最高にかっこいい男性」という意味だった
中国語では酷って良い意味の言葉なのか……
日本語と中国語って同じ漢字が正反対な意味だったりするんだと驚いた

 

940: 22/11/19(土) 22:03:58 ID:xS.hh.L1
中国語で「手紙」はトイレットペーパーの意味

 

944: 22/11/20(日) 01:51:01 ID:YC.a5.L1
>>940
郵便が「大便を送り付ける」みたいな意味になるらしいね
初めて聞いた時は笑ってしまった

 

942: 22/11/20(日) 00:58:29 ID:IM.py.L1
>>939
私は本人許可を得て海外インディーズ曲を上げてて、コメント欄にshit!とかfuck!と書かれてはいちいちショックを受けてた
でも、女友達の米国人旦那にその話をしたら笑いながらそれは最高のほめ言葉だと教えてくれた
「なんてクールな曲なんだチキショー!」みたいな
荒いスラングは紛らわしいわ~

 

943: 22/11/20(日) 01:50:05 ID:YC.a5.L1
>>942
そういうのだとbadassってのもあるね
「That’s so badass!」
とか書かれてるの見てbadとassって絶対悪口じゃん!
って思ったら「(良い意味で)超ヤベー!」「ヤバいくらい素晴らしい」みたいな大絶賛を意味する言葉だと知った
元々は「すげー最悪!」みたいなきつい悪口だったけどそれが凄さそのものを意味するスラングに変化していったらしい

 

945: 22/11/20(日) 08:13:15 ID:Vm.dq.L1
>>942
日本語コメントでも「尊タヒ」とか「やめろそれは俺に効く」とか「駄目…無理…ツラ…」が最高の誉め言葉だったりするし
そもそも「ヤバい」も「凄い」も元は悪いニュアンスで使われてたのが、今や誉め言葉にも使われるようになった言葉だしな

  

 


「女に産まれたかった」「女に産まれたら人生イージーモード」だったってネタに対してこう突っ込まれてるのが面白い。


司会者「突然ですが、新郎のお父様のご友人から歌のプレゼントです」→プロの歌手が登場して唯一のヒット曲を歌い始めたんだけど…


自分が人と違う変人だと自覚してるせいで、余計に周りがつまらない・白けさせているんじゃないかと申し訳ない。


チャットを初めてやったときが衝撃的だった。パソコンが開通してチャットソフトをインストールして説明書通りにしたら人間と会話できて…に、に、に、人間がいるー!ってなった。


クレーンゲームで欲しいものがあって何回かやったけど取れなかった。彼の「俺が取ってやるよ」って言葉を期待してたのに…


私より一年あとに入社した後輩(取引先の上司の親戚)が私のやることを真似するようになり、事件が起こった…


運動音痴、勉強苦手な私を見た両親は私を無視するように。中学の頃、風呂上りに「お前は出来損ないだ!出て行け!」と真冬の外に放り出されて…


彼女「男は生理の辛さ理解できないくせに」俺「お腹の中で猫が爪研ぎしてるんでしょ?」彼女「そんな生ぬるみものじゃない」


小学生の時にふざけながら鉄棒やっていたら首が引っかかった。 次の瞬間、校庭の上からグッタリしている自分が見えて…


雇った正職員がその日のうちに「週明けにやめます」と言った。待遇も良いのに何がダメだったんだと理由を聞いたらなんと…


彼が「あんな安物着るヤツの気が知れない」とユニクロを馬鹿にした。私「私が今着てるのユニクロだけど」彼「!?」


買い物してたらAママに遭遇し、しつこく夕飯のメニューを聞かれて着いてこられた。その目的が…


母親が痴呆(まだらボケ)になって手に負えない…介護保険も他人が来るとシャキっとしちゃうから認定貰えない…


彼にゆで卵を「半熟で」と頼んだら固ゆでにされガッカリ。文句を言ったら…


夜中の2時頃、何気なく視線を上げると玄関横の流し台の空けっぱなしの窓から40歳ぐらいの女性がこっちを見ていた。


祖母が93歳で他界した。それから半年が経った頃、奇跡が起こった…


定期的に休みを申請して遊びに行く人、体が弱くてやむなく突発的な休みが多い人、事前に休みを決める人の方が偉いと思う。


とある結婚式の上司たちによる余興がとんでもなく下品で酷かったらしい。


彼「もうすぐ携帯とめられる、お金貸して」私「私、あんたのATMじゃないし」彼「魔法が解けたみたいだね」私「…」

引用元: https://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1665398678/

コメント

この記事へのコメントはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

728x90 AD POST bottom
PICK UP