手塚治虫の『ブラック・ジャック』のこのシーン、差別に配慮し過ぎてわけわからん表現になってた。

アガサクリスティ等の往年の名作ミステリーに対して、人種差別的な表現の削除や修正が入るってニュースを見て思い出した、差別に配慮し過ぎてわけわからん表現になった漫画の話。

手塚治虫の『ブラック・ジャック』で、幼い弟が奇病を発症したことを知った兄が、両親に内緒で主人公(天才外科医)に相談する…って話がある。
で、何故両親に内緒にしてる？と聞かれた兄が
「弟がカ○ワって知ったら親が悲しむから…」
と答えて、
「カ○ワじゃない！そう言われる本人の気持ちを考えろ??」
と主人公がブチ切れるシーンがあるんだよね。

かつて大事故に巻き込まれて生ﾀﾋの境を彷徨い、壮絶なリハビリの果てに回復した経験を持つ主人公が、おそらく過去にカ○ワと呼ばれた時のことを思い出し激昂する印象的なシーンなんだけど…

これ、現在出版されてるバージョンでは差別への配慮のために「カ○ワ」が全て「病気」に置き換わってる。
「弟が病気だって知ったら親が悲しむ…」
「病気じゃない！病気と言われる本人の気持ちを考えろ！」
いや、病気になったから医者を呼んでるのになんでキレるんだ？って感じ。
「ビョーキ」みたいに侮蔑っぽくカタカナになってるとかならまだしも、漢字で「病気」。

差別を助長するシーンでもなく、むしろクールな主人公がキレながらそれを否定するっていう大切なシーンなのにな…差別への配慮は確かに大事だけど、もう少しやり方ってものがあるでしょ、と考えちゃう。