321: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/04/29(水) 15:53:56 ID:NVV2fEgH
翻訳の仕事をしてるんだけど先日帰省した時に町役場の人間が突然家に押しかけてきて
「これとこれとこれを英語に訳してほしい」
と町の美術館や公民館、観光案内所のパンフレットを出してきた。
どれも結構枚数があるので料金のほうを伝えようと思ったら
「まあ、町民と言うことで無料でお願いします、チャチャッとやってくれれば良いですから」って言われた…。
「これとこれとこれを英語に訳してほしい」
と町の美術館や公民館、観光案内所のパンフレットを出してきた。
どれも結構枚数があるので料金のほうを伝えようと思ったら
「まあ、町民と言うことで無料でお願いします、チャチャッとやってくれれば良いですから」って言われた…。
しかも
「（パンフの）ほとんどは我々（町役場）でも出来るほど簡単ですからね」って涼しい顔。
んじゃあお前ら自分でやれよと思った。
他の事業では自分達の町の為でもちゃんと正規の料金は取るのに、若造だと思って平気でこういう要求をしてくる事にあきれた。
ちなみに会社にパンフを見せてみた所、
「こんなの全部翻訳したら何十万って料金になるしょうね」と言われた。
「（パンフの）ほとんどは我々（町役場）でも出来るほど簡単ですからね」って涼しい顔。
んじゃあお前ら自分でやれよと思った。
他の事業では自分達の町の為でもちゃんと正規の料金は取るのに、若造だと思って平気でこういう要求をしてくる事にあきれた。
ちなみに会社にパンフを見せてみた所、
「こんなの全部翻訳したら何十万って料金になるしょうね」と言われた。
322: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/04/29(水) 16:11:15 ID:eH6BMTvK
>>321
乙だけど、結局役場に頼まれた翻訳はやったの？
乙だけど、結局役場に頼まれた翻訳はやったの？
323: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/04/29(水) 17:02:16 ID:cWt5AAIF
>>321
「このくらい簡単ですから、役所の皆さんでやられたらいいですよ。」
って付き返したろうな？ｗ
「このくらい簡単ですから、役所の皆さんでやられたらいいですよ。」
って付き返したろうな？ｗ
324: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/04/29(水) 17:06:27 ID:xaRxpM/X
頼むほうが「カンタンだから」
これは必ずイラついてしまう。
そして、いつまでもどこにいっても、
こういう思いをさせられる。
そして必ず>>323のような返しをする。
結果、お互い嫌な思いをしてしまう。
これは必ずイラついてしまう。
そして、いつまでもどこにいっても、
こういう思いをさせられる。
そして必ず>>323のような返しをする。
結果、お互い嫌な思いをしてしまう。
369: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/04/30(木) 14:04:56 ID:6sC1hDF0
>>321
じゃあ今後住民税なし、ってことで手を打ちましょう
くらいずうずうしく言ってやればよかったのにw
じゃあ今後住民税なし、ってことで手を打ちましょう
くらいずうずうしく言ってやればよかったのにw
1001：関連記事をキスログがお送りします：2012/01/02(木) xx:xx:xx.xxID
・レジに並んでいたら、姑らしき人にお嫁さんだと勘違いされていきなり罵声を浴びせられた！！周りは静まり返り人違いだと気づいたようだが…
・スーパーで知らないおばさんが「車で来てないのに買いすぎた。家まで送って」と言ってきた。姉「え？やだよ」と言って立ち去った。→その後の姉の行動がカッコイイ！！
・女性を軽蔑して仕事を首になり、住む所もなくなった男が同僚宅へ泊めてくれと頼みに行った。｢彼女がいるからなあ｣と言われたら…
・俺「ここ僕んちの山なんですよ」親「じゃあ証明してみろよ、こっちはなぁ子供連れてきてんだぞ、殴られたいのか？」→隠し撮りして証拠を掴んだ…
・爺さんが購入して開封した商品を「返品させろ」と吠えていた。爺「お前じゃ話にならん、店長を呼べ」の言葉に店員が返した…
・【画像】Androidで撮った写真を淡々と貼ってまいります
・俺が朝くらいまでダンスミュージックを貼るだけのスレ
・俺のことを虐めてきた女から呼び出されて行くと「好きだったけど素直になれなくてごめんなさい」と言われチョコを渡してきたからそのままゴミ箱に捨てたら…。
・妻が浮気して離婚の為に証拠を集めたら、裁判官は女で聞く耳持たれず絶望していたんだが、俺大逆転！！
・親父が再婚し、2年後に事故死して義母に「実家の荷物を持って行け」と言われたが家は俺名義になっているので…
・学校に行きたくなくて「死ぬほど頭が痛い」と仮病を使ったら母がキレて病院に連れて行かれてレントゲンをとったら…
・「ちびまる子ちゃん」の胸糞悪い話ベスト3ｗｗｗｗｗ（画像あり）
・テイルズ新作の「テイルズオブゼスティリア」脱落ヒロイン漫画なんかワロタｗｗｗｗｗ（画像あり）
・混んでる店で呼び鈴を押しても店員が来ない→彼「押したら？」私「押してるよ」彼「厨房行って直接聞いてきたら？」としつこく言われ、もう限界.
・クッキングスクールの体験に行ったら勧誘がしつこく、アホのような褒め方をされたので全力でDAIGOを演じた。
・パートさんが「仕事を詰め込まれ過ぎて休憩も満足に取れない」と店長に立てついていたので…
・彼女「3日後に遊びに行っていい？」俺「いいよ」彼女「今日行けない。ごめんね」 →「彼氏より女友達の方が何倍も大事」
・喫茶店に入るとメニューを持って来てもらえず、トイレに行こうとすると「清掃終わってるんで入らないでくれます？」と言われた。
・【悲報】AKB48が握手会にエキストラ動員ｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
・【結婚速報】森三中の大島がイッテＱで待望の妊娠報告！！
引用元: http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1240404702/
んで結局やったのかやってないのか書けよ
普通、こういう事業的な物は
予算立ててやってるはずだから
パンフレット持って来た人が
使い込みしてるんじゃない？
報告者は結局、
引き受けちゃったのかな？
へぇ、人口何万人いるか知らないけど、>>1が翻訳の仕事してる事知ってて帰省した日もわかるなんて
ものすごい情報網だな
CIAより凄いんじゃない？（白目）
やなせたかし先生はほとんどこうやってただ働きしてたんだよなぁ
全国に居るご当地キャラの闇は深い…
米３
投稿者の友人が役所務めでその人から話が回ったとか、そういうことはありえそう。
実家の外で仕事してて住民票移してないとかあるんだ
所得税ならともかく住民税では割に合わないかと
※5
市じゃなく町レベルなら、役所に1人くらい知人がいても不思議じゃないよね。
※4
故人の善意というか志は尊いと思うけど悪い前例ばらまいた観が有るね。
やったのか断ったのかどっちだよ
どんなことでもできない人間が「簡単だから」と頼むのは絶対おかしい
出た！書き逃げ！後日談ナシ！
※10 ※12
うるせえエピソード乞食。
※13
中身の無いオマエに乞食と言われる筋合いはねぇよ
え、何この放置プレイは？
結末期待して読んだのに。
くしゃみが出そうで出なかったみたいな感が不快をそそる。
知的スキルを職にしている人にタダでしてくれって人たまにいるけど
これってタダで金くれっていってるのと同じなんだよ
その町役場の人は、町のために無給で仕事してるんだろうな、きっと
ネットで愚痴るくらいだから断り切れなかったんだろうな
ヘタレなんだろうよ
田舎じゃ役場に同級生がいるなんてザラだからな
あいつにやらせればタダっスよ！みたいな奴がいそう
※1の一言が全てやな
無料で役場に仕事を頼まれたって話に対して
コメ欄に「無料で続き見せろ！私たちを楽しませろ！」
とか言う無料まとめ乞食が沸いて来る皮肉っぷりにくっそ吹いたｗｗｗ。
数分前に読んだ役場の人間と同じ事をしているのに気づかないアホさも含めて傑作。
同じじゃないと思うｗ
米21
全然同じじゃないでしょ＾＾；
無料で書いて読んでもらいたかった素人の文章と、仕事にしているプロの能力を無料で使わせろと直接要求しに行く事は一緒じゃない。
まとめは、中途半端ならまとめないという選択肢があり、結末がついてないねって言ってても強制力もなにもない。
本人が読む可能性ですら限りなく低いでしょ＾＾；
何でやったかやってないかを省くのか。
ムカついたけど結局後先考えてやることになったとか？
税金とか諸々払ってるんだろうし、ちゃんと代金払ってほしいよねぇ。
どうせなら役所で「ボランティアで翻訳をお願いできる人」って募集したらいい。
出たがりな人がいるかもしれない。
案外ママンが「うちの子ってすごいざますのよ」って言いふらしたとか。
ゲスパーする方が楽しいのぅ
今はSNSで職業に家族構成すらわかっちゃう時代だからねぇ
俺も同業ですが、そんな依頼するクライアントはいません。
はい作り話
※27 だから非常識なエピソードとして書かれたのでは？
やったかやってないかも書いてないんなら
もう作り話ってことでいいや
きっとあれだよ、「やるわけないじゃん」って事で結末まで書いていないんだよ。
「お前らの仕事も誰でも出来る簡単な仕事だから今後給料いらないね」
って言い返せばそれでおしまい。
俺も投稿者と同じく市の姉妹都市ために通訳ボランティアでしてる。
はじめのうちは料金払ってくれたけど近年は予算がなくて無料。
でも地元の人間関係とか信用されて仕事も増えたし外国でVIP待遇されるし
トータルで通訳料金貰うよりおいしい思いしてる。
目先の利益だけじゃないよ。
予算がないとすぐに民間の活力を！とかボランティア募集できないかとかいうやついるわな。無理言うなって。そもそも無償ボランティアには責任のある仕事をお願いしないのが基本だし。
無料で公民館貸してる英語サークルとかならともかく、本職でしかも特に交流のない人にいきなり頼みに行くって、その担当者逆にすごい強心臓だわｗ
実家の親とか近所の人があの子翻訳家になったからやってくれるんじゃない～～みたいな無責任な助言をしてる可能性ありそう。
こういうのは、世間と感覚がズレまくってる公務員連中がよくやる。
でも本来は、他ならぬ彼らこそこういうのは最もやっちゃダメなこと。
地元の商店や企業を手助けしなきゃいけない立場なんだから
やなせたかし先生の話思い出した。
乞食役人は恥を知れ！
そんなのうざいんだから分かりましたやりますって言えよ
「ただし今やるとは限らず30年後とかで」遅いって言ったら
仕事の合間にしてますって鼻ほじほじで。
※32
それはあくまで仕事を受ける人が判断して「損して得取れ」を行うものであって
仕事を頼む側が無料でやれって言っていい理由にはならないよね
※32
自分のスキルの価値を下げてるだけって気づかないとか、どれだけお花畑だ。
同業者からは蛇蝎の如く嫌われてるよ、間違いなく。
翻訳とはいえ文章扱ってる人が尻切れトンボってのは不愉快
書き出したならちゃんとどうしたか書いてほしい
※32
嫌な思いした話よりはいいがそれは自分の例の自慢にしかなってないわな
帰省なのに町民？
スマホで翻訳して渡せばいいじゃん。
チョチョイとできる。
ミスっても、それを確認するレベルの人材もいないんだから、余裕。
文句言われたら？無料でやってもらって文句言うレベルなら、最初から自分でやれって家。
※41
ナイスw
アナ雪のgoogle先生翻訳めっちゃうけたしw
なるほどそうやって仕事の邪魔するんだな。
仕事の話を簡単にネットに漏らすような人にはお似合いの仕事だ
※44
あのね～僕ちゃん、「仕事」ってのは「対価」があるから成立することばなんでちゅよ～
理解できないよね、ごめ～ん、ちょっと難しかったね～
おかねがもらえないようじはおしごとじゃなくて、ボランティアっていうんでちゅ～
※45
こらこら、44はネットのまとめを監視するお仕事をする人なんだから否定したらかわいそうだよ
某自然災害時のボランティアも、来る人は手弁当で道具持参でお願いしますで募集しておいて、
役場の人は、ちゃんと仕事扱いで休日出勤や割増手当がついてるのをしって、ボランティアは見知った人を直接助ける以外はしちゃダメだと思った。
役場の人に無料奉仕しろとはいわん。
ボランティアを求めるのはやめて、予算組んでどっかに頼め！
＞ちなみに会社にパンフを見せてみた所、「こんなの全部翻訳したら何十万って料金になるでしょうね」と言われた。
この書き方だと、「一部はやってやった」感じだな。
急な仕事が入ったとかで帰省を切り上げて帰ったんかな？
有名な画家に１年間地元の公の月刊誌の絵を描いてもらって１回30万だったのは聞いた。
実際その人の版画でも最低２倍だけど。
一応、名誉でって事で描いてくれたらしい。
でも翻訳じゃ名誉も何もないよね。
この人もプロだからパンフは単に持って帰っただけで翻訳はしてないと思う。
馬鹿な公務員
仕事をタダでやらせる→提出して上司にいい顔+シレっと料金の請求
こうだろ。
↑まずはお前が社会に出よう
結末ないのまとめんな。
あ～あるある。
そんなのチョイチョイで出来るでしょ？って
それをそう言う風にできるようになるまでのプロセス一切無視で
サービス＝無料 と思ってる奴。
町民の帰省状況把握してる町役場ってこわいね
まあ実際デザイナーだかイラストレーターだかを堂々とタダ働きで募集してたくらいだしな
小さい町とかで「パンフの翻訳どうしましょうかねー」という話になったところで
「大丈夫、つてがあるから」と勝手なことするおっさんくらいいそうではある
*5 の言う様に知り合いから聞いて予算着服の為に凸したんだよ。
役場の公報を英訳するのに個人的に書類も無しに口答で遣れ！なんて田舎の役場でも有り得ないから。役場に行って確かめてみた方が良いよ。それか町役場より上の県庁とかに問い合わせた方が良いよ。
見積書を配達証明付けて担当課宛てに出すとこからかねえ、対応としては
※36
なんという利根川ｗｗｗ
プロに対して「無料でやれ」ていう神経が理解できないわ。
さわりの1ページだけ翻訳して、
次のページめくると、
ここから先は有料でって、
極秘文書みたくてやりゃ良かったのにw