438: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/08/29(土) 20:03:56 ID:1eeoimiN
ｽｰｯとするかは分からないけど、自分の中ではGJな気分だったので。
犬の散歩をさせてたら、知らないオッサンに呼び止められて
「犬がくぁｗせｄｒｆｔｇ」
「糞がｙふじこｌｐ；＠ｐ」
と怒鳴られた。
どうやら家の前に糞をしたと怒っているらしいが、こっちは普通に犬と一緒に通過しただけで、糞も小便もさせていない。
犬の散歩をさせてたら、知らないオッサンに呼び止められて
「犬がくぁｗせｄｒｆｔｇ」
「糞がｙふじこｌｐ；＠ｐ」
と怒鳴られた。
どうやら家の前に糞をしたと怒っているらしいが、こっちは普通に犬と一緒に通過しただけで、糞も小便もさせていない。
面倒くさい言いがかりをつけられたなぁと思ったのでとっさに、英語で答えてみた。
「あーらこんにちは。今日もとってもホットね。日本の夏ってなんてファンキーなの？」
「ええ、ファンキーだわ。クレイジーとも言えるわね」
「あらありがとう、この子ね、柴犬なの。キュートでしょ？」
「ジャパニーズトラディションドッグ、とってもファンキーよね」
「ところで今日はどんな御用かしら。あなたのお名前を存じないんだけど…」
「私？私はキャサリン。みんなからはキャシーって呼ばれているわ」
「ママは日本人で、パパが日系アメリカ人なの。よろしくね」
「日本語できなくてごめんなさい。いま勉強中なの」
「日本語ってとってもファンキーよね。漢字が難しいわ」
「あ、ごめんなさい。もうすぐディナーなの。じゃあね、ﾊﾞｰｲ！」
とまくし立てた。
日本語でしゃべるとﾎﾞｿﾎﾞｿと大人しいのに、英語になると性格が変わるから不思議。
頭の中で海外ドラマが再生されてて、友近バリのテンションだった。自分でも不思議。
オッサンは呆然として、最後のﾊﾞｰｲを聞く前に家の中へ逃げていった。
助かった。
「あーらこんにちは。今日もとってもホットね。日本の夏ってなんてファンキーなの？」
「ええ、ファンキーだわ。クレイジーとも言えるわね」
「あらありがとう、この子ね、柴犬なの。キュートでしょ？」
「ジャパニーズトラディションドッグ、とってもファンキーよね」
「ところで今日はどんな御用かしら。あなたのお名前を存じないんだけど…」
「私？私はキャサリン。みんなからはキャシーって呼ばれているわ」
「ママは日本人で、パパが日系アメリカ人なの。よろしくね」
「日本語できなくてごめんなさい。いま勉強中なの」
「日本語ってとってもファンキーよね。漢字が難しいわ」
「あ、ごめんなさい。もうすぐディナーなの。じゃあね、ﾊﾞｰｲ！」
とまくし立てた。
日本語でしゃべるとﾎﾞｿﾎﾞｿと大人しいのに、英語になると性格が変わるから不思議。
頭の中で海外ドラマが再生されてて、友近バリのテンションだった。自分でも不思議。
オッサンは呆然として、最後のﾊﾞｰｲを聞く前に家の中へ逃げていった。
助かった。
439: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/08/29(土) 20:06:17 ID:itgtVxeI
英語ペラペラかぁ いいな
440: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/08/29(土) 20:14:02 ID:p3JD288e
人間性がペラペラな俺の勝ち
441: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/08/29(土) 20:15:21 ID:ENx973EX
ええと、それは英語なのか？
面白おかしく訳してるんだよな？だよな？
ルー語ちっく日本語で撃退出来たのならそれはそれでＧＪだが
面白おかしく訳してるんだよな？だよな？
ルー語ちっく日本語で撃退出来たのならそれはそれでＧＪだが
442: 438 投稿日：2009/08/29(土) 20:24:52 ID:1eeoimiN
ペラペラなわけでもないです。
438で書いたせりふは、意訳です。
そういう海外ドラマのつもりで、テンションだけそういう感じで話しただけですｗ
実際に私がしゃべった英語を直訳すると、
「こんにちは。ごきげんいかがですか」
「今日はとても暑いです。ファンキーです。クレイジーです」
「これは柴犬です。とても可愛いです」
と、中学英語レベルのフレーズを並べただけでした。
438で書いたせりふは、意訳です。
そういう海外ドラマのつもりで、テンションだけそういう感じで話しただけですｗ
実際に私がしゃべった英語を直訳すると、
「こんにちは。ごきげんいかがですか」
「今日はとても暑いです。ファンキーです。クレイジーです」
「これは柴犬です。とても可愛いです」
と、中学英語レベルのフレーズを並べただけでした。
444: おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/08/29(土) 20:53:43 ID:lBlmODyv
>>442
どっちにしろナイス撃退ｗ
チワワが「怖くて」蹴り○したおっさんもいるから気をつけてね
どっちにしろナイス撃退ｗ
チワワが「怖くて」蹴り○したおっさんもいるから気をつけてね
1001：関連記事をキスログがお送りします：2012/01/02(木) xx:xx:xx.xxID
・友人A子が行ってみたいと言っていたメイドカフェで「誕生日のメッセージ書いて貰えますか？」とお願いして祝った。そしたら「これからどうする？、もう帰るの？」としつこくて…
・「お店を構えたい」と将来を夢見て大学を辞めてしまった彼女だが、何をやっても続かない。「いつまでフラフラしてるつもりだ」と怒ったらドヤ顔で言われた言葉が…
・同僚Aが「女は陰でネチネチ陰湿。男はカラっと爽やか」とよく言っていて、幻聴でも聞こえるのかと思っていたらBがシフトに入ってきて…
・自転車に乗ってたら、いきなり警官に腕を掴まれ無理矢理止められた。「防犯登録の番号言ってみて」と言われたが覚えてるわけがなく…
・自分が不在中にキチママが旦那と息子を連れ、自宅に凸して来て嫁がドアを開けてしまった。キチママ「今から二人の相手をさせてあげるから、これ以上関わらないで下さる？」
・【モンスト】ヴィシャス倒すならどのパーティがいいだろう…。
・【速報】ワイ将、A判定の駅弁農学部に落ちる
・フラフラの状態で病院の待合室に座ってると、お爺さんと付添人が前に立ち「若者は席を譲るべきだ」と言われた。無理矢理席を奪われ、吐きそうになって床にヘタり込んでしまい…
・電車の車内で男性が「最近の若い者は、年寄りを立たせても平気なんだから」と大きな声で言っていた。それを聞いた若者が口にした意外な発言！！
・避難所で支給された食料を妻子に与えず、自分だけ食べていたおっさんがいた。私のご飯を「お子さんに」と渡すと奥さんは涙目でお礼を言った。だけど、その食料さえも…
・旦那の友達の彼女は私にだけ話し掛けず、結婚式にも呼んでくれなかった。嫉妬のようなものを感じて…
・業務を夜勤に引き継ぎ、帰ろうと電車を待ってたら電話が来た。俺「はぁ？！まだ生きとる？息の根止めろっつってんだろ」→駅員さんが来て…
・私をイビっていた姑が寝たきりになり、まともに介護してたら文句を言われたので夫に丸投げした。そしたら泣きついてきて…
・農家のお婿さんになり奴隷の日々を送っていたんだが、可愛い息子まで洗脳しようとしていたのでキレた俺は竹刀を持って…
・肌が弱い高校生の娘2人は私に気を使いバイト代で高い化粧品を揃えていたんだが、義弟嫁が無断で体中に塗りまくっているところを目撃！！
・幼稚園で毎日10人くらいの男子がほっぺにチュ～してきてモテ期だった私！！でもある日、その現場を他の子が目撃して…
・【閲覧注意】ミドリガメを飼ってるんだけどお爺ちゃんが亀嫌い。その理由は→近所の子供が行方不明になって池で発見されたらしく…
・店での「こちらコーヒーになります」という言い回しが嫌いな奴が「これからコーヒーになるの？じゃあ今は何？」と困らせ楽しんでいたんだが、ウザいのでお好み焼き店に連れて行き…
・海老蔵暴行事件の伊藤リオンが山口組系組織から破門される（画像あり）
・【悲報】田中将大がまゆゆのTwitterを速攻フォローｗｗｗｗ（画像あり）
引用元: http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1250690438/
報告者はソー、ファンキーだね！
ミーからグッジョブをプレゼントフォーユー
スパシーボ、オーボワー、アリデベルチ！
未だに犬の糞放置してく馬鹿が居るんだよな
報告者も巻き添えくって可哀想だけどこのおっさんも相当頭に来てるんだろうな
英語がどうこうというより
「頭がおかしい人」と認識されて逃げられただけでは
どうせなら、「」は英語で書き込みしてほしかった。
なんか気持ち悪いなこいつ
嘘くせ
それ全部 英文にしてみなよ
あ 今日３/８ＤＡＹだ 食べに意向
※2
関係ない人に怒鳴ってたら基地外だ
こういうクズ親父は女とか弱そうなやつ選んで憂さ晴らししようとするからダメなんだ
ファンキーがファッキンならすんなり信じた
まぁフェイクかもしれないと思っとくけど、近所＆犬の散歩ってある程度ルート決まってるから日本語喋れるってバレる確率大
※3
完全にこれ
※3 ※10
まぁそれでもいいんじゃない？こういうのにはまともな対応が効かないだろうから。
目には目を、歯には歯を、キチにはキチを。
つまりキチガイvsキチガイ
ダサい
英語というより自分より相手の迫力とか勢いに負けたってだけ。英語というか何言ってるのかわからない言葉だと尚更。効果はある。
※6
442程度の英語なら俺でも話せるぞ
ミエ張ったあとに白状してしまう報告者にワロタ
彼女の名前はキャサリン
アメリカ生まれの日本人
このオッサンみたいな奴には理屈が通じないからな
犬連れてるだけで犯人扱いだからまともに答えても埒があかない
報告は面白い返しだと思ったが英語に噛みついてる※って何なんだろうな
※8
完全にこれ