2014年9月29日 14:02 秘密の話

卒業間近　中学の生徒会長に恋をして送ったメールが完全に黒歴史だった…

610: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 00:22:13.53 ID:TdUUDtAK

中1のとき、生徒会長がすきだった。
でも、告白なんてできないし、せめてメールだけでも。
と思ってたら、たまたま共通の友人がいてメル友に昇格
その後、卒業を控えた生徒会長に送ったメールが黒歴史
「あの、先輩」
「ん？どしたー？」
「I liked you」

思い出すたび悶える。
日本語だと恥ずかしいからって英語で送った意味がわからない本当に黒歴史
あ、ちなみに返信はありませんでした。

611: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 01:34:12.10 ID:Fn8nbxuX

>>610
>「I liked you」
好きでした（今は嫌い）みたいに思われたとか？
黒歴史には違いないが

612: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 02:03:05.83 ID:OB9cZkCf

loveじゃなくてlikeなのかとか、現在形じゃなくて過去形なのかとか考えて反応に困りそう
まあネイティブも「(異性として)好きです」の意で普通にlike使うけど

613: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 03:22:38.99 ID:QrUz1p2B

>>611
私はあなたが好きでした。
をそのまま翻訳にぶち込んだらそうなった
>>612
愛してるまではいってない！
っていう中学生らしい直訳英語で考えた結果ですね。
しかも、好きでした。って青春っぽいのに
わざわざ英語で照れ隠しにカッコつけてるつもりなのにかっこ悪いっていうかなんかださいっていうかすごく恥ずかしい

614: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 09:44:47.53 ID:viAEydqJ

可愛い話じゃん。全然黒くない。

615: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 21:36:27.24 ID:9crxOuiY

>>614
めっちゃ恥ずかしくはあるだろ
ちなみに俺はメールという機能自体使う機会無かったぜ・・・・・