610: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 00:22:13.53 ID:TdUUDtAK
中1のとき、生徒会長がすきだった。
でも、告白なんてできないし、せめてメールだけでも。
と思ってたら、たまたま共通の友人がいてメル友に昇格
その後、卒業を控えた生徒会長に送ったメールが黒歴史
「あの、先輩」
「ん？どしたー？」
「I liked you」
でも、告白なんてできないし、せめてメールだけでも。
と思ってたら、たまたま共通の友人がいてメル友に昇格
その後、卒業を控えた生徒会長に送ったメールが黒歴史
「あの、先輩」
「ん？どしたー？」
「I liked you」
思い出すたび悶える。
日本語だと恥ずかしいからって英語で送った意味がわからない本当に黒歴史
あ、ちなみに返信はありませんでした。
日本語だと恥ずかしいからって英語で送った意味がわからない本当に黒歴史
あ、ちなみに返信はありませんでした。
611: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 01:34:12.10 ID:Fn8nbxuX
>>610
>「I liked you」
好きでした（今は嫌い）みたいに思われたとか？
黒歴史には違いないが
>「I liked you」
好きでした（今は嫌い）みたいに思われたとか？
黒歴史には違いないが
612: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 02:03:05.83 ID:OB9cZkCf
loveじゃなくてlikeなのかとか、現在形じゃなくて過去形なのかとか考えて反応に困りそう
まあネイティブも「(異性として)好きです」の意で普通にlike使うけど
まあネイティブも「(異性として)好きです」の意で普通にlike使うけど
613: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 03:22:38.99 ID:QrUz1p2B
>>611
私はあなたが好きでした。
をそのまま翻訳にぶち込んだらそうなった
>>612
愛してるまではいってない！
っていう中学生らしい直訳英語で考えた結果ですね。
しかも、好きでした。って青春っぽいのに
わざわざ英語で照れ隠しにカッコつけてるつもりなのにかっこ悪いっていうかなんかださいっていうかすごく恥ずかしい
私はあなたが好きでした。
をそのまま翻訳にぶち込んだらそうなった
>>612
愛してるまではいってない！
っていう中学生らしい直訳英語で考えた結果ですね。
しかも、好きでした。って青春っぽいのに
わざわざ英語で照れ隠しにカッコつけてるつもりなのにかっこ悪いっていうかなんかださいっていうかすごく恥ずかしい
614: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 09:44:47.53 ID:viAEydqJ
可愛い話じゃん。全然黒くない。
615: おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／ 2014/09/26(金) 21:36:27.24 ID:9crxOuiY
>>614
めっちゃ恥ずかしくはあるだろ
ちなみに俺はメールという機能自体使う機会無かったぜ・・・・・
めっちゃ恥ずかしくはあるだろ
ちなみに俺はメールという機能自体使う機会無かったぜ・・・・・
・夫を会社まで迎えに行くと同僚の女が「いつもご主人、遅くてすみませーん」とニヤニヤしながら言ってきた。
・小太りの中年夫婦が車に乗ってバックで突っ込んできて倒れた私に「こんなもんだろ」と言いながら千円投げられた。
・父が売れ残って保健所行きになるデカイ犬をもらって帰ってきた…。
・嫁「義妹ちゃんがHIVに感染している事はご存知で駆け落ちされたんですよね？」
・よく行くバーのマスター代理がお客さんを怒らせていたので理由を聞いたら…
・旦那が稼いでくる給料を毎月使い果たした上で借金してたコトメ …。
・コトメと娘がクリスマスにケーキを持って家に上がる気満々できたが断ってやった。
・当て逃げしたトラックを追跡して確保。警察より先に責任者がやってきて衝撃の一言…！！
・女の子を産んだ私を攻め立てる姑に助産師が撃退してくれて泣きじゃくる私を寝かしつけてくれた。
・夜中に我が家の猫がニャーニャーうるさいので部屋に入れてやったが…
・【超胸糞】幼稚園の先生が｢娘の叔父｣と名乗る男に引き渡してしまい娘はDV気質な元カレの家で見つかったが…
・【放送事故】 日テレでガチでヤバイ奴が映るｗｗｗｗｗｗｗww （画像あり）
・証券会社に入社したけど新規開拓無理すぎﾜﾛﾀwwwwww
・叔母は昔から親戚の間でお姫様扱いで母に対するいびりが凄かった。父に何度も助けを求めたが「ひがむな」と言って相手にもされず…
・コンビニで切手を買った時に店員さんがハサミで切っていたので「丁寧だな～」と感心していたら…
・会社の後輩がミスをして上司がカバーして後輩の感謝の言葉に度肝を抜かれた…
・散々邪魔したくせになんで今更そんなこと言うの！
・ミスドのキャンペーンでお皿を貰うのに必要なカードがあるのだが、興味が無いので受け取らなかった。会計後、帰ろうとしたら目の前に子連れの母親が居て…
・ブリトニースピアーズの顔が別人級に激変ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ(画像あり)
・【速報】昼顔出演の女優木南晴夏がワンオクロックRyotaと熱愛！
引用元: http://kanae.2ch.sc/test/read.cgi/kankon/1388474935/
この記事へのコメントはありません。