何を書いても構いませんので＠生活板101
547: 21/01/27(水)23:56:54 ID:eh.e5.L1
547: 21/01/27(水)23:56:54 ID:eh.e5.L1
知り合いがちょっとしたアーティスト活動みたいなのをしてるんだけど、ホームページが全部英語でびっくりした
そのジャンルに詳しくないから、もしかしたら客層が外国人なのかなと思ったけど投稿は普通に日本語でしてるし
飲食店のメニューとかでもよくあるけど、英語で書くのって確かにぱっと見おしゃれに見えるけど
読み手に地味に負荷がかかるからよくないなって感じるけどな
そのジャンルに詳しくないから、もしかしたら客層が外国人なのかなと思ったけど投稿は普通に日本語でしてるし
飲食店のメニューとかでもよくあるけど、英語で書くのって確かにぱっと見おしゃれに見えるけど
読み手に地味に負荷がかかるからよくないなって感じるけどな
548: 21/01/28(木)00:12:55 ID:ha.rl.L1
>>547
すべてが英語でおシャンティなサイトもまた本人が目指すスタイルなのでは？
芸術には「わかる人にしかわかってほしくない」っていう一面もあるっていうし
今その人が目指す活動は万人受けするわかりやすいものではなく
わからない人に逐一説明して理解させる行為自体もスタイルに合わないのかも知れないし
自分と同じ感性を持つ人の更に上をいくような何かになりたいのかもよ？
すべてが英語でおシャンティなサイトもまた本人が目指すスタイルなのでは？
芸術には「わかる人にしかわかってほしくない」っていう一面もあるっていうし
今その人が目指す活動は万人受けするわかりやすいものではなく
わからない人に逐一説明して理解させる行為自体もスタイルに合わないのかも知れないし
自分と同じ感性を持つ人の更に上をいくような何かになりたいのかもよ？
549: 21/01/28(木)00:15:11 ID:ha.rl.L1
>>547
そしてあまりにも反応がなくて淋しくなったら
ちょっと汎用的なデザインにリニューアルするケースもわりとあるよね
そしてあまりにも反応がなくて淋しくなったら
ちょっと汎用的なデザインにリニューアルするケースもわりとあるよね
555: 21/01/28(木)07:33:07 ID:lN.7b.L1
>>547
大抵そういうのってよく見ると英語が色々おかしかったりする
英語が堪能な人はわざわざ不必要にそういうことをしないからなあ
大抵そういうのってよく見ると英語が色々おかしかったりする
英語が堪能な人はわざわざ不必要にそういうことをしないからなあ
・レギュラーガソリンの表示が110円だった。 嫁「やっすー！」俺「これに10%の消費税つくからね？」→ガチ喧嘩に…
・同僚とチーズ料理専門店に行く話をしてたらチーズ嫌いのAさんも行きたいと言い出した。私「今回は来ないでほしい」Aさん、同僚「！？」
・旦那の前に付き合ってた人のお通夜に行って、その帰りに友人たちとファミレスに寄った。友人「実は…」
・クラクションを鳴らしたら車からDQNが降りて来た。DQN「文句あるなら出てこいやー！」私「あなたの車、勝手にどっか行っちゃいましたよ」DQN「！？」
・同窓会に行った俺。友人「後でお前に言いたいことがある」俺「？」→20人くらいが俺のところに集まってきた。気づいたらトイレで吐きそうなほど泣いていた。
・姉が亡くなり多額の保険金が降りた。叔母「保険金込みで姉の娘を引き取りたい」拒否したら事務所を荒らされた。私「弁護士さん手続きを急いで！」
・彼がお弁当をリクエストしてきたんだけど、それをゴミ箱にダンクシュートされた。同僚(ドン引き…)
・行方不明になっていた妻が見つかった。俺「なんで家を出たんだ！」妻「あんたが私の給料20万のうち18万を義実家に仕送りさせるからでしょう！？」
・「バイクに乗るの辞めて！」とお願いしても聞かなかった彼が膝から下を失ってしまい婚約を解消した。そしたら…
・お局に「私この会社辞めるの。知ってるよね？」と言われて散々イビられた自分はこう返事した。そしたら発狂された。
・結婚したいねと言ってた彼氏が「結婚式の資金はきみが全額貯めてね」だって。
・ラーメン屋にベビーカーを押したママさんが来店。ママ「まかない頂戴」店員「え？」ママ「無料で出してるんでしょ！」
・嫁に内緒で出張から1日早帰ったら家の中からヒソヒソ声がした。(まさか、男を連れ込んで…)と思いながら部屋に入ると…
・夫の為のダイエットに『ドクターストップ』がかかった。そのことを夫に話すと…
・息子が小６で不登校に。とあるパパさん「息子くんと話をさせてくれ。絶対変わる！」
・私の思う「九州男児」と、世間の言う「九州男児」が全くの別物だった。
引用元: https://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1610876338/
日本語と英語の両方用意しとけばいいのにな
今後見ることがなければ英語だろうが日本語だろうが気にする必要もないからどうでもよさそう
相手が紹介してきて感想求められたら、見たけど英語でよく分かんなかったって言えるけど、自分で探し出してからの不満ならちょっと気持ち悪いかも
友達でもなく知り合いでしょ
サイトは海外向け
SNSへの投稿は国内向けなのかと
ちょっと想像すればわかりそうなもんだが
あたしにわからないエーゴなんかで書いて生意気よキーという僻みにしか聞こえないな