695: 22/09/04(日) 10:46:26 ID:5c.ey.L1
アヴリル・ラヴィーンの「ガールフレンド」って曲あるじゃない。「ヘイヘイユーユー」から始まるアレ。
歌詞の意味は「私あなたの彼女好きじゃないわー、私ならもっと上手くやれると思うわ」って内容であまりいい感じのものではない。
昨日ふとPV見てみたらびっくりした。
彼氏とデート中の地味めな女の子に嫌がらせする派手なギャルっぽいアヴリルとその取り巻きって内容だった。
日本で言うスポッチャみたいなところで、狙ってる男が彼女とゴルフをして楽しんでるのを見つけたアヴリルとその友達。
デートを邪魔するために、アヴリルがゴルフボールを地味カノにぶつけて、彼女は脳震盪を起こして池に転落。
大笑いするアヴリルたち。
彼女が怒ってフラフラとどっか行った後、ここぞとばかりにアプローチするアヴリルと、意気投合する彼氏。なにやってんだよ助けてやれよ地味カノを。
で、フラーっと戻ってきた地味カノは、まだ脳震盪起こしてて、足がふらついて仮設トイレに転がり落ちてしまう。
仮設トイレがひっくり返る。ってことは中の地味カノは汚物まみれ…
顔をしかめるアヴリルと彼氏のアップで終わり。
ええええこんな滅茶苦茶胸くそ悪いPVだったの!?と衝撃だった。
あの子じゃなくて私のほうが絶対彼女にふさわしいもん!って嫉妬してるだけの歌かと思ってた。地味カノが可哀想すぎてショック。
あのPVは自分も引いたわ
ネイティブにとっての”don’t like “リアルな意味合いは、日本語訳の「好きじゃない」ではなくズバリ「嫌い」なんだよね
だからあの歌は「アタシあなたの彼女嫌ーい。新しい彼女作ったら?アタシが彼女になったげる☆」ぐらいの超強気の上目線の内容なんだよね
そういう意味では、理不尽なイジメ同然のあのPVは曲のイメージにピッタリ合ってる
欧米では日本的な控えめさや謙虚さより、傲慢なくらい自己主張強い方が文化的に受けるんだろうね
>>695
アリアナグランデとかが歌ってるbang bangもそんな感じの曲だったわ
こっちからすると分かりやすく「そんな女やめとけ」な感じがあっちではヒールとして受けてるのかもね
逆に日本だと倫理的にどうかって内容でも
控えめな感じを出すと受けてる気がする
ユーミンの真珠のピアスとか小林明子の恋に落ちてとか
確かに、日本であそこまでゴリゴリにいく歌って少ないよね。にしてもせめて相手の女の子を派手なギャルにしてほしかったわ
奥手な女の子をいじめ倒すリア充だったから気分悪かっ
どーした、アヴリルにやられたのか?
・店員に「お嬢さん達にデザートサービスしちゃう。待ってて」と言われて15分待ってもこなかった。そのまま会計したら店員の態度が豹変…
・サークルの先輩が卒業式に告白してきた。私「全然好みじゃないし彼氏いるので」先輩と取り巻き「卒業式を嫌な思い出にしたくない。理解しろ!」
・会社の先輩「やべぇ彼女すらいないままもうすぐ40代だ…」そんな先輩が結婚できない理由なんて一つしかない…
・結婚相談所に登録して相手の男性とランチしたときに「ちょっとトイレに…」と席と立とうとしたら「店員さーん!お会計!」って叫ばれた。
・友人B「Aがまた離婚したらしい。万が一連絡があっても取るなよ」俺「ちなみに離婚理由は?」と恐る恐る質問してみると…
・ノルマを達成して表彰された私。30代で取締役まで登りつめたA「この程度クリアするの当たり前なんだけどー。何ニヤニヤしてんの?」
・ママ友「私、勉強って全部一夜漬けだったわ。それで点取れてたし」私(自虐ネタなんだな)と思ってたら…別のママ友「それって…」
・弟「あの漫画貸して」私「OK」→全巻持って行った。母(嫌な顔)弟「今読むのは怖い…明日明るくなってから貸して?」私、母「!?」
・職場でコーヒーを注いできて飲んでいたらAくんに「なんで自分の分しか持ってこないんです?」と言われて唖然…
・嫁の親族にタトゥー入れてる人がいて物凄く関わりたくない。嫁「最低限の親戚付き合いが出来ないあなたの方が恥ずかしい」
・自転車に乗ってたら大型犬に体当たりされて肋骨が折れた。私「治療費を払って」飼い主「生活保護なので…」こっちが泣きそうになってたらなんと…
・小学生の頃、同級生のお母さんに「言っちゃ悪いけど、市営住宅みたいな貧乏人の住むところにいつまで住んでるの?」と言われた。
・うちの市の男子高校生が小学生に痴漢行為をして逮捕された。数ヵ月後、部活の大会で観客席がザワついていた。後輩「あいつですよ!」私「?」
・私「養母が亡くなったからお葬式に行ってくる」夫「本当の親でもないのに。新幹線高いのに香典まで…」
・うちに挨拶しにきた娘の彼氏が夫に対して「何様なんだ!」と怒っているらしい。
・旦那「出掛けるなら俺も行く」私(旦那がいると子供達が嫌がるし…)→その理由が…
・【危険】1人で登山にチャレンジしてみた。→首のない仏像発見。空には黒い雲が。私「大変だ…もう引き返せないし…」
・【糞旦那】妊娠中の嫁が発熱。→下がってたからバイト行かせたら、帰宅した嫁が体震わせてた。俺「何?まだ体調悪かったの?」嫁「…」
引用元: https://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1653216655/
この記事へのコメントはありません。