【面白い】海外で見つけた変な日本語

>>2

アジア圏は変に気遣って日本語案内書いてあるがおかしなの結構多いよなw

>>3

アジアは南の方に行くほど日本語(日本製)ならなんでも品質が良いというイメージが強く
二枚目のは台湾で発見されたものらしい

>>5

たぶん服とか小物にあるフランス語とかもおかしいと思う

>>11

おかしいと指摘されていたようだが、こういう日本語を見せられて
分からん外国語選べなくなった

>>16

ネイティブから見て？？みたいになるのがおかしいやつだと思う
文法とか合ってても服に極度乾燥しなさいとか書いてあったら？？？？？って日本人はなるやん？

>>7

これは笑うわｗｗｗ

>>8>>32

こういう外人の刺青おもしろいけど不憫に思うわ
まぁほとんどの人は書いてある意味知ってもふーんでも気にしないよって感じらしい(特番でやってた

>>35

ファッションにしては一生ものなのにカッコ悪い気がするわ

>>39

あぁいう外人ってアジア言語の自体そのものがクールって思ってるからなぁ・・
自国変えれば意味分かる人も少ないしいいやって感じかもな

>>44

外人にとって「日本語はカッコいい」ですからねえ
書かれた言葉の意味が分からなくてもいいんですよ。
Ｔシャツのデザインしかり、イレズミしかり

>>12

二枚目は目視で字を拾ったしぃ
なかなかの苦労だが古いからかな

>>14

おかしいのはおまえだw

14の一枚目は「くさいちご」のつもりではないかと思う
中国語で「いちご」を意味する「草莓」を訓読みしたものだろう

>>20

www

>>20

お品書きなのか注意書きなのか

>>28

たぶんお品書きで上の中国語の翻訳か
おおまかな料理の紹介とみた

21は

冷やし中華(胡麻？)
↓
日本と中華の合作
↓
けっこんしき

と予想

>>57

そんな考え方があったとはｗｗｗｗｗ

>>25

乳液など落とさんでよろしい

>>40

シとツも

>>41

それは記念に行きたくなる美味しい(^q^)

>>43

けんか売ってんのか(´・ω・｀)